อีซังยอบ ผู้กำกับซีรีส์ Yumi’s Cells แชร์เรื่องราวเบื้องหลังการคัดเลือกนักแสดงและตอบคำถามเรื่องอื่น ๆ ของการสร้างสรรค์ผลงาน Yumi’s Cells

อะไรคือเหตุผลหลักที่เลือก Yumi’s Cells ท่ามกลางผลงานอื่น ๆ ที่มีอยู่มากมาย

“Yumi’s Cells เป็นผลงานชิ้นใหม่ที่ทั้งสนุกและน่ารักมากครับ ตั้งแต่ครั้งแรกที่ผมได้อ่าน ผมพูดในทันทีครับว่าจะทำซีรีส์เรื่องนี้ ผมคิดว่ามันจะต้องมีสิ่งที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อนเกิดขึ้น ผมเลือกเรื่องนี้เพราะผมคิดว่ามันน่าจะสนุกในฐานะผู้สร้างสรรค์ และสามารถมอบความรู้สึกใหม่ๆ และความสนุกสนานให้กับผู้ชม

หลังจากที่มีการประกาศข่าวซีรีส์อย่างเป็นทางการออกมา มีความสนใจมากมายเกี่ยวกับการคัดเลือกนักแสดง เรื่องราวเบื้องหลังเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นอย่างไรบ้าง

“มันไม่ได้มีอะไรมากนะครับ แต่ก็เป็นเรื่องจริงที่จะต้องมีความยากลำบากตอนคัดเลือกนักแสดง เว็บตูนต้นฉบับ Yumi’s Cells มีชื่อเสียงมาก และผมก็ได้เห็นหลายความคิดเห็นบนออนไลน์ ในช่วงนี้มีซีรีส์มากมายหลายเรื่อง และก็มีนักแสดงหลายคนที่น่าจับตามอง ดังนั้นจึงใช้เวลานานพอสมควรเลยครับเพื่อพิจารณาเรื่องนี้

ผมคิดว่าเรื่องนี้มีความสมจริงมาก ๆ เพราะฉะนั้นผมคิดว่ามันน่าจะดีถ้าเราสามารถคัดเลือกนักแสดงที่มารับบทยูมิ ด้วยนักแสดงที่มีอายุจริงใกล้เคียงกับยูมิ

เมื่อผมลิสต์รายชื่อจากข้อนั้น ผมไม่เห็นว่าจะมีนักแสดงหญิงคนอื่นที่เข้ากับบทยูมิเท่ากับคิมโกอึน และโชคดีที่การพูดคุยของเราผ่านไปได้ด้วยดี และเธอก็ได้มาปรากฏตัวอยู่ในซีรีส์”

คุณมีความกังวลแบบไหนในการกำกับซีรีส์ที่มีทั้ง 3D Animation และ Live Action อยู่ด้วยกัน

“การกำกับไม่ง่ายเลยครับมันยากมาก ๆ ในการจัดการ มีวิธีการที่แตกต่างกันในส่วนของการกำกับ Animation และในส่วนวิธีการกำกับซีรีส์ ดังนั้นมันถึงยากที่จะรวมทั้งสองอย่างนี้เข้าด้วยกัน

เมื่อผลงานเสร็จออกมา ผมคิดว่าผมได้ใช้ความพยายามอย่างมากในการกำกับ เพื่อที่โลกของเว็บตูนและซีรีส์จะรู้สึกเป็นโลกใบเดียวกันในซีรีส์เรื่อง Yumi’s Cells”

ในซีรีส์ Yumi’s Cells ระหว่างความซื่อตรงกับความแตกต่างเมื่อเทียบกับต้นฉบับแล้วจุดไหนที่คุณให้ความสำคัญมากกว่ากัน

“เริ่มต้น ผมให้ความสำคัญกับความซื่อตรงกับตัวต้นฉบับครับ อย่างไรก็ตาม ซีรีส์ในยุคปัจจุบันต้องมีจุดพลิกผันบ้าง และการดำเนินเรื่องต้องชัดเจน แต่เพราะว่าเรื่องราวต้นฉบับ Yumi’s Cells ในเว็บตูนเป็นเรื่องราวสั้น ๆ และมีหลายตอนมาก ผมจึงมีปัญหานิดหน่อยในการจับทุกอย่างมาไว้รวมกัน ระหว่างแต่ละตอนจะมีหนึ่งหรือสองจุดเด่นที่ตลกมาก ๆ ใช่ไหมครับ อย่างที่นักเขียนอีดงกอนได้วาดเอาไว้

ผมคิดถึงเรื่องนี้มาเยอะมากว่าผมควรจะพยายามเก็บสิ่งเหล่านั้นเอามาไว้บนจอให้ได้เหมือนกันเลยไหม ในฐานะแฟนคลับ ผมก็มีความปรารถนาที่จะทำให้ตัวซีรีส์มีผลลัพธ์ออกมาตรงกับต้นฉบับให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่หลังจากที่ได้ดูทั้งหมดแล้ว ผมก็คิดว่ามันอาจจะดีที่สุดถ้าผู้ชมคิดว่า ‘มีบางอย่างที่ต่างออกไป’ ”

มีอะไรที่คุณอยากทำให้สำเร็จโดยผ่านซีรีส์เรื่องนี้ไหม

“ผมคิดว่าจุดแข็งของซีรีส์ Yumi’s Cells คือการได้ลองทำสิ่งใหม่ ๆ ไม่ใช่แค่ความแปลกใหม่เท่านั้นผ่านการรับชมซีรีส์เรื่องนี้ และคงจะดีถ้าผู้สร้างสรรค์ผลงานอีกหลายคนสามารถคิดได้ว่า “ถ้ามีโลกของการสร้างสรรค์ที่ผมอยากสร้างออกมา ก็สามารถทำมันได้โดยปราศจากข้อจำกัดของสื่อ”

ผมหวังว่าอคติที่ว่า “อ่า นี่เป็น Animation ที่เด็ก ๆ ดู” จะถูกทำลายลง

และซีรีส์ประเภทนี้ (Animation ผสมผสานกับ Live action) จะเป็นซีรีส์ที่น่าจะสนใจที่คุณสามารถเข้าถึงอารมณ์ หัวเราะ ร้องไห้ และมีความรู้สึกร่วมไปกับเรื่องราว

แม้แต่ในโลกของซีรีส์ ไม่ว่าจะเป็นสื่อประเภทไหน ถ้าตัวเนื้อเรื่องและเรื่องราวดี ผมคิดว่ามันคงจะดีถ้าเราสามารถที่จะประยุกต์เรื่องราวต่าง ๆ ได้หลากหลายประเภทโดยไม่มีกำแพงกั้น”

Eng Trans Credit rosieggone

แปล Kim Go Eun Thailand Fan Club Admin Wah

***ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาที่แปลแล้วไปใช้ค่ะ***