จดหมายจากคิมโกอึนถึงแฟนๆ บันทึกความทรงจำแฟนมีตติ้งครั้งแรกของคิมโกอึน 21 พฤษภาคม 2017
“Go Eun Day The Fifth Spring First Fan Meeting”แฟนมีตติ้งครั้งแรกของคิมโกอึน 21 พฤษภาคม 2017 โดย บริษัท Hodu and U Entertainmentจัดขึ้นที่หอประชุม มหาวิทยาลัยสตรีซองชิน เวลาบ่ายสองโมงเย็น ตามเวลาประเทศเกาหลี กว่าสามชั่วโมงบรรยากาศแห่งฤดูใบไม้ผลิภายในงานเติมเต็มความสุขของแฟนคลับคิมโกอึนที่มารวมอยู่ที่นี่กว่า 700 คน
บรรยากาศบริเวณหน้างานมีแสตนดี้ของคิมโกอึน และแฟนคลับทุกท่านที่มีบัตรจะได้รับของที่ระลึกเป็นขวดน้ำและโปสการ์ดพร้อมลายเซนต์ของคิมโกอึน
แฟนมีตติ้งเริ่มต้นด้วยการเปิดตัวคิมโกอึนแบบสุดเซอไพรส์มาจากด้านหลังที่นั่งของแฟน ๆ และร้องเพลง 사랑은 언제나 그곳에 Track 3 ของอีโซรา ซึ่งได้รับเสียงเชียร์จากแฟนๆเป็นจำนวนมาก
ช่วงที่ 2 หลังจากนั้นได้มีการเปิดวิดิโอข้อความจากเพื่อน รุ่นพี่ที่เคยร่วมงานกับคิมโกอึน คุณจอนโดยอน กงยู อีดงอุก ยุกซองแจ ซอคังจุน พัคโบกอม โกคยองพโย ออมแทกู และอียูยอง จากนั้นได้เริ่มช่วงเชื่อมต่อที่พูดถึง Go Eun Day และ Kim Go Eun โกอึนได้บอกเล่าเรื่องราวในวัยเด็ก และเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นเกี่ยวกับอาชีพการแสดงของเธอ และทบทวนคำสัญญาในฐานะนักแสดงตั้งแต่ครั้งแรกที่เขียนลงในไดอารี่ภาพยตร์อึนกโยจนมาถึงทุกวันนี้
แปลวิดิโอข้อความที่ส่งถึงคิมโกอึน
วิดิโอข้อความแสดงความยินดีของจอนโดยอนถึงคิมโกอึน
สวัสดีค่ะทุกคน ฉันจอนโดยอนค่ะ ขอแสดงความยินดีกับแฟนมีตติ้งครั้งแรกของโกอึนนะคะ ฉันอยากจะเข้าร่วมในกิจกรรมครั้งนี้ด้วย แต่เนื่องด้วยตารางเวลาไม่ตรงกัน ฉันรู้สึกอิจฉาเล็กๆค่ะ หวังว่าแฟนๆทุกคนที่รักโกอึน จะมีช่วงเวลาที่ดี ณ ที่แห่งนี้ ขอแสดงความยินดีอีกครั้งค่ะ ทุกๆคนโปรดคอยติดตามเธอ และรักเธอให้มากๆนะคะ
วิดิโอข้อความแสดงความยินดีของยุกซองแจถึงคิมโกอึน
สวัสดีครับทุกๆคน ผมยุกซองแจครับ ผมขอแสดงความยินดีกับงานแฟนมีตติ้งครั้งแรกของโกอึนนูนา (พี่สาว) นะครับ เนื่องจากเป็นงานแฟนมีตติ้งครั้งแรก โกอึนนูนาได้เตรียมตัวอย่างมากเลยครับ หวังว่าทุกคนที่นี่จะสนุก และมีความทรงจำที่ดี พวกเรายังคงติดต่อกัน และยังสนิทกันอยู่จนถึงทุกวันนี้ครับ สู้ๆนะครับ ! โปรดคอยสนับสนุนโกอึนนูนาด้วย
วิดิโอข้อความแสดงความยินดีของอียูยองถึงคิมโกอึน
สวัสดีค่ะ ฉันอียูยอง ฉันเป็นรุ่นพี่ที่สนิทที่มหาวิทยาลัยของโกอึนค่ะ ฉันอยากจะพูดแสดงความยินดีมากๆ สำหรับงานแฟนมีตติ้งครั้งแรกของเธอ ทุกๆคนจะยังติดตามเธอ และรักเธอต่อๆไปอีกในอนาคตใช่ไหมคะ มาร่วมใช้เวลานี้ให้สนุกกันเถอะค่ะ โกอึนสู้ๆ!
วิดิโอข้อความแสดงความยินดีของอีดงอุกถึงคิมโกอึน
สวัสดีครับ ผมอีดงอุกครับ ผมได้ยินมาว่าวันนี้วันที่ 21 มีงานแฟนมีตติ้งของโกอึน ผมคิดว่ามีแฟนๆมากมายที่รออยู่ที่นั่นในตอนนี้ ขอให้ทุกคนสนุกสนาน และใช้เวลาที่มีความสุขด้วยกัน ผมหวังว่าทุกๆคนจะยังรัก และสนันสนุนเธอตลอดไป ผมรู้สึกดีใจมากๆที่ได้เข้ามารู้จักใกล้ชิดโกอึน มีเธอในฐานะน้องสาวที่ดี รุ่นน้องที่ดีผ่านการร่วมงานในซีรีส์ก็อบลิน โปรดรักเธอให้มากๆ และใช้เวลาที่ดีร่วมกันนะครับ ขอบคุณครับ
วิดิโอข้อความแสดงความยินดีของซอคังจุนถึงคิมโกอึน
สวัสดีครับ ผมซอคังจุนครับ ผมอยากจะขอแสดงความยินดีกับงานแฟนมีตติ้งครั้งแรกของโกอึนนูนา (พี่สาว) ครับ ผมมีโอกาสได้ร่วมงานกับโกอึนนูนาเมื่อปีที่แล้วในผลงานซีรีส์เรื่อง Cheese in the Trap ในช่วงเวลานั้นมีความทรงจำที่ดีมากมาย โกอึนนูนาดูแลผมเป็นอย่างดีครับ ตอนอากาศหนาวเธอจะให้ถุงร้อนผมเสมอ ผมยังคงมีความสุขทุกครั้งที่ได้นึกถึงช่วงเวลาที่ดี และอบอุ่นเหล่านั้น วันนี้ผมหวังว่าทุกคนจะมีช่วงเวลาที่ดีกับนูนา และโปรดคอยสนับสนุนนูนาให้มากๆในอนาคตนะครับ ขอบคุณครับ
วิดิโอข้อความแสดงความยินดีของพัคโบกอมถึงคิมโกอึน
สวัสดีครับทุกๆคน ผมพัคโบกอมครับ ก่อนอื่นผมขอแสดงความยินดีอย่างยิ่งกับงานแฟนมีตติ้งครั้งแรกของโกอึนนูนา เพราะนี่คืองานแฟนมีตติ้งครั้งแรกของนูนา มันมีความหมายอย่างมากกับนูนา และแฟนๆทั้งหมดของนูนาด้วยครับ หวังว่าจะมีช่วงเวลาที่ดีด้วยกันนะครับ ผมขอให้ทุกคนสนับสนุนนูนา รักนูนาให้นานๆ ขอให้เป็นช่วงเวลาที่ดีนะครับ
วิดิโอข้อความแสดงความยินดีของโกคยองพโยถึงคิมโกอึน
สวัสดีครับทุกๆคน มิสคิมโกอึน นานแล้วนะที่ไม่ได้เจอกัน ใช่ไหมครับ? ผมได้ยินมาว่าวันนี้เป็นงานแฟนมีตติ้งของคุณ ผมรู้สึกเหมือนเราเพิ่งถ่ายทำภาพยนตร์ร่วมกันเมื่อไม่นานมานี้ มีความสุขมากๆเลย ตอนนี้คุณได้กลายเป็นหนึ่งในตัวแทนของนักแสดงหญิงเกาหลีแล้ว หวังว่าเราจะได้ร่วมงานกันในภาพยนตร์เรื่องเดียวกันอีกครั้ง ครั้งต่อไปเรามาเจอกัน ทานข้าวเย็นด้วยกันพร้อมกับผู้กำกับด้วยนะ ผมอยากจะขอบคุณแฟนๆทุกคนที่มาที่นี่ในวันนี้ ขอให้ทุกคนมีความสุข โปรดให้ความรักกับเธอ ผมว่าผมภูมิใจในตัวเธอมากไปละครับ เธอได้กลายเป็นนักแสดงหญิงที่ดีจริงๆ มิสโกอึนสู้ๆ ครั้งหน้าเราไปเจอกันที่กองถ่ายภาพยนตร์นะ!
วิดิโอข้อความแสดงความยินดีของกงยูถึงคิมโกอึน
สวัสดีครับ ผมกงยู ผมได้ยินมาว่านี่เป็นงานแฟนมีตติ้งครั้งแรกของคุณคิมโกอึน ขอแสดงความยินดีด้วยนะครับ
อย่างที่พวกคุณรู้กัน ผมคิดมาเสมอว่าคิมโกอึนเป็น “นักแสดงหญิงที่มีเสน่ห์” ในฐานะที่ผมเป็นแฟนตัวยงของเธอ และได้ร่วมงานกับเธอเพียงครั้งหนึ่ง ผมดีใจ และมีความสุขมากๆที่สุดท้ายผมก็ได้ทำงานกับเธอในผลงานซีรีส์ก็อบลินที่ยอดเยี่ยม และสวยงาม คิมชินอาจจะไม่เท่ห์ และอาจต้องเหงามากขึ้น ถ้าไม่ได้เจอกับความสดใส และความน่ารักของคิมโกอึนอึนทัค
ณ สถานที่แห่งนี้ ผมขอขอบคุณคุณคิมโกอึนที่ให้การดูแลอย่างมาก และการทำผลงานได้ดีในฐานะนักแสดงที่ได้ร่วมงานกันในโปรเจคนี้ นี่คืองานแฟนมีตครั้งแรกของคิมโกอึน ผมหวังว่าทุกคนจะได้ร่วมใช้เวลา และสนุกสนานไปด้วยกัน และผมก็หวังว่าคุณโกอึนจะประสบความสำเร็จยิ่งๆขึ้นไป ผมหวังว่าพวกคุณจะรัก และใส่ใจให้การสนับสนุน และรักคุณโกอึนไปตลอด เพื่อที่เธอจะเติบโตขึ้นมาเป็นนักแสดงหญิงที่เข้มแข็ง และแสดงความสามารถในการแสดงของเธอให้มากยิ่งขึ้น
ผมหวังว่าทุกคนจะมีความสุข! ขอบคุณครับ
ช่วงที่ 3 การเปิดตัวแขกรับเชิญที่ยิ่งใหญ่เพื่อมาร่วมฉลองแฟนมีตติ้งของคิมโกอึนในครั้งนี้ นั่นก็คือ ซูโฮ EXO เพื่อนร่วมชั้นเรียนในคลาสที่ K-Arts และพัคโบกอม ที่เคยร่วมงานกันในภาพยนตร์ Chinatown
พัคโบกอม และซูโฮได้ปรากฏตัวในฐานะแขกรับเชิญพิเศษในงานแฟนมีตครั้งแรกของโกอึน ซึ่งทำให้บรรยากาศของงานยิ่งดีขึ้น พัคโบกอมได้ถูกเชิญจากโกอึน แต่พัคโบกอมไม่ได้ให้คำตอบรับเชิญ จนมาเซอไพรส์ในงานแฟนมีตติ้ง และแสดงความยินดีกับงานแฟนมีตครั้งแรกของโกอึน
ในขณะเดียวกันบรรยากาศถูกจำลองให้คล้ายกับในซีรีส์ก็อบลิน โกอึนได้เป่าเทียน และซูโฮ ได้ปรากฏตัวขึ้น ทั้งสองคนได้เปิดเผยเรื่องราวระหว่างที่เรียนด้วยกันที่ Korea National University of Arts การร่วมทำกิจกรรมในสมัยที่เรียนอยู่ และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง การแสดงพิเศษโดยการเต้นเพลง Growl วง EXO ของโกอึน และซูโฮ มอบเป็นของขวัญพิเศษให้กับแฟนๆ
ช่วงที่ 4 เป็นช่วงเวลาของการเซอไพรส์และมอบความรักให้กับแฟนๆ โกอึนได้เตรียมเรื่องราวที่อยากจะบอกกับแฟนๆ ของเธอในจดหมายที่เขียนด้วยลายมือเพื่อแทนคำขอบคุณ
จดหมายจากคิมโกอึนถึงแฟนคลับของโกอึน ในงานแฟนมีตติ้งวันที่ 21 พฤษภาคม 2560
ถึง แฟนๆ ที่รักของฉันค่ะ ❤️
แม้ว่าฉันกำลังมีงานแฟนมีตติ้งของตัวเองอยู่ก็ตาม แต่มันยังคงรู้สึกไม่คุ้นเคย และไม่น่าเชื่อสำหรับฉันค่ะ
เพราะว่านี่เป็นครั้งแรก มันยังอาจจะมีข้อผิดพลาด ฉันสงสัยว่าอะไรที่ควรจะทำเพื่อให้ทุกคนมีช่วงเวลาแห่งความสุข
ดังนั้น หลังจากความหนักใจ และความกังวลทั้งหมดของฉัน พวกคุณสนุกไหมคะจากการเตรียมตัวของฉัน ^^วันครบรอบ 5 ปีเดบิวต์เมื่อไม่นานมานี้ ฉันไม่ได้รับแค่คำแสดงความยินดีของคุณ แต่ยังได้รับผลงานการตัดต่อที่สวยงามของคุณ(วิดีโอ)*
ฉันรู้สึกประทับใจ และตื้นตันอย่างมาก ขอบคุณมากค่ะ
ฉันขอโทษค่ะ (โกอึนน่าจะร้องไห้) แฟน : *อย่าร้องไห้*
มันเป็นระยะเวลาเพียงแค่ 5 ปีเท่านั้น ฉันคิดหลายครั้งว่าแค่การแสดงเท่านั้นที่สนุก และมีความสุข ส่วนเรื่องอื่นๆมันแค่เหนื่อยเกินไป ทุกๆครั้งที่ฉันมีความคิดแบบนั้น ฉันจะคิดถึงพวกคุณทุกคน และตรวจสอบตัวเองเพื่อตระหนักว่าฉันอวดดี และน่าละอายอย่างไร
ฉันถามตัวเองอยู่เป็นประจำว่าอะไรที่ทำให้เป็นนักแสดงหญิงที่ดี ฉันจะทำอย่างไรเพื่อที่จะแสดงได้ดียิ่งขึ้น และกลายเป็นนักแสดงที่ดี
เนื่องจากความรักของพวกคุณ ฉันจะดีขึ้น แข็งแกร่งขึ้น และกล้าหาญขึ้นค่ะ ฉันจะแสดงอย่างมีความสุขไปนานๆๆเลยค่ะ ได้โปรดติดตามฉันด้วยนะคะ
ฉันไม่รู้ว่าจะตอบแทนทุกคนอย่างไรกับความรักที่มีให้ฉันตลอดมา ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจที่จะจัดแฟนมีตขึ้นค่ะ
คุณเห็นฉันผ่านผลงานเพียงอย่างเดียว
ฉันจะพยายามให้ดีที่สุดเพื่อช่วยให้พวกคุณรู้จักคิมโกอึนคนธรรมดาคนนี้ให้มากขึ้นนะคะ
คิมโกอึนได้แสดงสดการร้องเพลงครั้งที่สองในเพลง I look to you ของ Whitney Houston ก่อนที่จะจบด้วยการจับมือกับแฟนๆ โดยคนต่อคนบนเวที เป็นระยะเวลากว่า 40 นาที
คิมโกอึนได้เตรียมตัวอย่างหนัก สำหรับการที่จะมาพบปะกับแฟนๆ ในงานแฟนมีตครั้งแรกของเธอ และใช้เวลาร่วมกับแฟนๆ โดยการเล่มเกมส์ ทำกิจกรรมต่าง ๆ งานแฟนมีต Go Eun Day The Fifth Spring ได้กลายเป็นงานแฟนมีตที่น่าจดจำ และเป็นวันที่แฟนๆจะไม่สามารถลืมได้ ด้วยระยะเวลาที่ล่วงเลยกว่าที่เวลาแพลนไว้คือ 3 ชั่วโมง 30 นาที
Photo credit 호두앤유ent
แปลและเรียบเรียง Kim Go Eun Thailand Fan Club
***ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาที่แปลแล้วไปใช้ค่ะ***
